Options
Bookmarks
Search
iKnowledge | Quran - Loading...
- Saving...
82. Al-Infitaar - The Cleaving (سورة الإنفطار) - Revealed in Makkah
Verse 1 | (82:1)
French
Quand le ciel se rompra,
Quand le ciel se rompra,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Verse 2 | (82:2)
French
et que les étoiles se disperseront,
et que les étoiles se disperseront,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Verse 3 | (82:3)
French
et que les mers confondront leurs eaux,
et que les mers confondront leurs eaux,
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Verse 4 | (82:4)
French
et que les tombeaux seront bouleversés,
et que les tombeaux seront bouleversés,
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Verse 5 | (82:5)
French
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Verse 6 | (82:6)
French
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Verse 7 | (82:7)
French
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Verse 8 | (82:8)
French
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Verse 9 | (82:9)
French
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Verse 10 | (82:10)
French
alors que veillent sur vous des gardiens,
alors que veillent sur vous des gardiens,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Verse 11 | (82:11)
French
de nobles scribes,
de nobles scribes,
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Verse 12 | (82:12)
French
qui savent ce que vous faites.
qui savent ce que vous faites.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Verse 13 | (82:13)
French
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Verse 14 | (82:14)
French
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Verse 15 | (82:15)
French
où ils brûleront, le jour de Rétribution
où ils brûleront, le jour de Rétribution
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Verse 16 | (82:16)
French
incapables de s'en échapper.
incapables de s'en échapper.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Verse 17 | (82:17)
French
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Verse 18 | (82:18)
French
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Verse 19 | (82:19)
French
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Change Surah/Language
Surah : Verse - to Verse
iQuran Mode
Additional Languages
Display Options
Audio Options
Read Tafsir
Please Read
Be aware that the computer renders the font (Arabic) slightly differently in case of 'Shaddah'. Fatah/Zabr appears above Shadda while Kasrah/Zer appears below Shaddah and not the actual letter. You can download a very good arabic font from here.
There are newer versions of some of the Tafsir collections on this site so there maybe some inaccuracies and errors. Please keep this in mind when using our site, iKnowledge.