Options
Bookmarks
Search
iKnowledge | Quran - Loading...
- Saving...
44. Ad-Dukhan - Smoke (سورة الدخان) - Revealed in Makkah
Verse 1 | (44:1)
English: Literal
H M .
H M .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حم
Verse 2 | (44:2)
English: Literal
And The Book , the clear/evident .
And The Book , the clear/evident .
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Verse 3 | (44:3)
English: Literal
That We, We descended it in a blessed night, that We, We were warners/givers of notice.
That We, We descended it in a blessed night, that We, We were warners/givers of notice.
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
Verse 4 | (44:4)
English: Literal
In it every/each wise/judicious matter/affair is separated.
In it every/each wise/judicious matter/affair is separated.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Verse 5 | (44:5)
English: Literal
A matter/affair/order/command from at Us, that We were senders/sending.
A matter/affair/order/command from at Us, that We were senders/sending.
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Verse 6 | (44:6)
English: Literal
Mercy from your Lord that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.
Mercy from your Lord that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable.
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Verse 7 | (44:7)
English: Literal
The skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s Lord and what (is) between them (B), if you were sure/certain.
The skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s Lord and what (is) between them (B), if you were sure/certain.
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
Verse 8 | (44:8)
English: Literal
(There is) no God except Him, He revives/makes alive, and He makes die, your Lord and your fathers`/forefathers`, the first`s/beginners` Lord.
(There is) no God except Him, He revives/makes alive, and He makes die, your Lord and your fathers`/forefathers`, the first`s/beginners` Lord.
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Verse 9 | (44:9)
English: Literal
But they are in doubt/suspicion playing/amusing .
But they are in doubt/suspicion playing/amusing .
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Verse 10 | (44:10)
English: Literal
So observe/lie in wait, a day/time the sky/space comes with clear/evident smoke/fumes.
So observe/lie in wait, a day/time the sky/space comes with clear/evident smoke/fumes.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
Verse 11 | (44:11)
English: Literal
It covers/afflicts the people, that is a painful torture.
It covers/afflicts the people, that is a painful torture.
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Verse 12 | (44:12)
English: Literal
(They say): Our Lord remove/uncover (relieve) from us the torture, that we are believing.
(They say): Our Lord remove/uncover (relieve) from us the torture, that we are believing.
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Verse 13 | (44:13)
English: Literal
From where/how the remembrance/reminder be for them, and a clear/evident messenger had come to them?
From where/how the remembrance/reminder be for them, and a clear/evident messenger had come to them?
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ
Verse 14 | (44:14)
English: Literal
Then they turned away from Him and they said: Taught/instructed/informed, mad/insane.
Then they turned away from Him and they said: Taught/instructed/informed, mad/insane.
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ
Verse 15 | (44:15)
English: Literal
That We (are) removing/uncovering (relieving) the torture little, that you truly are returning.
That We (are) removing/uncovering (relieving) the torture little, that you truly are returning.
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Verse 16 | (44:16)
English: Literal
A day/time We violently destroy the violent attack , the greatest/biggest , that We truly are revenging/punishing.
A day/time We violently destroy the violent attack , the greatest/biggest , that We truly are revenging/punishing.
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Verse 17 | (44:17)
English: Literal
And We had tested/allured Pharaoh`s nation before them, and an honoured/generous messenger came to them.
And We had tested/allured Pharaoh`s nation before them, and an honoured/generous messenger came to them.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Verse 18 | (44:18)
English: Literal
That (E) discharge/fulfill (give/pay) to me God`s worshippers/slaves , that I am for you a faithful/loyal messenger.
That (E) discharge/fulfill (give/pay) to me God`s worshippers/slaves , that I am for you a faithful/loyal messenger.
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Verse 19 | (44:19)
English: Literal
And that (E) do not become high, mighty and dignified on God, that I am coming to you with a clear/evident proof/evidence .
And that (E) do not become high, mighty and dignified on God, that I am coming to you with a clear/evident proof/evidence .
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
Verse 20 | (44:20)
English: Literal
And that I, I seeked protection with my Lord and your Lord, that (E) you stone me.
And that I, I seeked protection with my Lord and your Lord, that (E) you stone me.
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ
Verse 21 | (44:21)
English: Literal
And if you do not believe to me, so separate/isolate yourselves from me.
And if you do not believe to me, so separate/isolate yourselves from me.
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Verse 22 | (44:22)
English: Literal
So he called his Lord: That (E) those (are) a nation (of) criminals/sinners .
So he called his Lord: That (E) those (are) a nation (of) criminals/sinners .
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
Verse 23 | (44:23)
English: Literal
So you go/move with My worshippers/slaves at night, that you are being followed.
So you go/move with My worshippers/slaves at night, that you are being followed.
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Verse 24 | (44:24)
English: Literal
And leave the sea/ocean strolling/walking slowly , that they truly are drowning/sinking soldiers/warriors.
And leave the sea/ocean strolling/walking slowly , that they truly are drowning/sinking soldiers/warriors.
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
Verse 25 | (44:25)
English: Literal
How many/much they left (behind) from treed gardens and water springs/wells?
How many/much they left (behind) from treed gardens and water springs/wells?
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Verse 26 | (44:26)
English: Literal
And plants/crops and an honoured/generous position/status ?
And plants/crops and an honoured/generous position/status ?
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Verse 27 | (44:27)
English: Literal
And blessing/goodness they were in it joyful (eating fruit) ?
And blessing/goodness they were in it joyful (eating fruit) ?
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Verse 28 | (44:28)
English: Literal
Like that, and We made it be inherited (by) a nation (of) others .
Like that, and We made it be inherited (by) a nation (of) others .
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Verse 29 | (44:29)
English: Literal
So the sky/space and the earth/Planet Earth did not weep (sadden) on them, and they were not given time/delayed .
So the sky/space and the earth/Planet Earth did not weep (sadden) on them, and they were not given time/delayed .
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
Verse 30 | (44:30)
English: Literal
And We had saved/rescued Israel`s sons and daughters from the torture the humiliating/disgracing .
And We had saved/rescued Israel`s sons and daughters from the torture the humiliating/disgracing .
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Verse 31 | (44:31)
English: Literal
From Pharaoh, that he truly was high and mighty from the wasters/extravagators .
From Pharaoh, that he truly was high and mighty from the wasters/extravagators .
مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ
Verse 32 | (44:32)
English: Literal
And We had chosen them on knowledge over the creations all together/(universes).
And We had chosen them on knowledge over the creations all together/(universes).
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Verse 33 | (44:33)
English: Literal
And We gave/brought them from the verses/evidences what is in it a clear/evident test.
And We gave/brought them from the verses/evidences what is in it a clear/evident test.
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ
Verse 34 | (44:34)
English: Literal
That truly those say (E):
That truly those say (E):
إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Verse 35 | (44:35)
English: Literal
That truly it is except our death/lifelessness the first/beginning, and we are not with being revived/resurrected.
That truly it is except our death/lifelessness the first/beginning, and we are not with being revived/resurrected.
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
Verse 36 | (44:36)
English: Literal
So come with our fathers/forefathers if you were truthful.
So come with our fathers/forefathers if you were truthful.
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Verse 37 | (44:37)
English: Literal
Are they better or a nation of Tuba (could be from Yemen)/shade and those from before them? We made them die/destroyed them , that they truly were criminals/sinners.
Are they better or a nation of Tuba (could be from Yemen)/shade and those from before them? We made them die/destroyed them , that they truly were criminals/sinners.
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Verse 38 | (44:38)
English: Literal
And We did not create the skies/space and the earth/Planet Earth and what (is) between them (B) playing/amusing .
And We did not create the skies/space and the earth/Planet Earth and what (is) between them (B) playing/amusing .
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Verse 39 | (44:39)
English: Literal
We did not create them (B) except with the truth , and but most of them do not know.
We did not create them (B) except with the truth , and but most of them do not know.
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Verse 40 | (44:40)
English: Literal
That truly the Judgment Day/Resurrection Day (is) their appointed time all/all together.
That truly the Judgment Day/Resurrection Day (is) their appointed time all/all together.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Verse 41 | (44:41)
English: Literal
A day/time (a) master/ally does not enrich/suffice (replace) from (a) master/ally a thing, and nor they be given victory/aid.
A day/time (a) master/ally does not enrich/suffice (replace) from (a) master/ally a thing, and nor they be given victory/aid.
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Verse 42 | (44:42)
English: Literal
Except whom God had mercy upon (him), that He truly, He is the glorious/mighty , the merciful .
Except whom God had mercy upon (him), that He truly, He is the glorious/mighty , the merciful .
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Verse 43 | (44:43)
English: Literal
That truly the deadly food`s tree.
That truly the deadly food`s tree.
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Verse 44 | (44:44)
English: Literal
(Is) the sinner`s/criminal`s food/feeding.
(Is) the sinner`s/criminal`s food/feeding.
طَعَامُ الْأَثِيمِ
Verse 45 | (44:45)
English: Literal
As/like the dead`s pus/melted metals , (it) boils in the bellies/insides.
As/like the dead`s pus/melted metals , (it) boils in the bellies/insides.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Verse 46 | (44:46)
English: Literal
As the hot water`s/red hot coal`s boiling.
As the hot water`s/red hot coal`s boiling.
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
Verse 47 | (44:47)
English: Literal
Take/punish him so pull or drag him violently to the Hell`s middle .
Take/punish him so pull or drag him violently to the Hell`s middle .
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Verse 48 | (44:48)
English: Literal
Then pour from above his head the hot water`s/red hot coal`s torture.
Then pour from above his head the hot water`s/red hot coal`s torture.
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Verse 49 | (44:49)
English: Literal
Taste/experience, that you are, you are the glorious/mighty , the honored/generous .
Taste/experience, that you are, you are the glorious/mighty , the honored/generous .
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Verse 50 | (44:50)
English: Literal
That truly that (is) what you were with it doubting/arguing.
That truly that (is) what you were with it doubting/arguing.
إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
Verse 51 | (44:51)
English: Literal
That truly the fearing and obeying (are) in a secure/safe position/status .
That truly the fearing and obeying (are) in a secure/safe position/status .
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Verse 52 | (44:52)
English: Literal
In treed gardens/paradises and water springs/wells.
In treed gardens/paradises and water springs/wells.
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Verse 53 | (44:53)
English: Literal
They dress from sarcenet (a certain type of silk or brocade), and brocade (silk and gold fabric), facing each other.
They dress from sarcenet (a certain type of silk or brocade), and brocade (silk and gold fabric), facing each other.
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
Verse 54 | (44:54)
English: Literal
As/like that, and We got them married with (spouses of) eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted).
As/like that, and We got them married with (spouses of) eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted).
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Verse 55 | (44:55)
English: Literal
They call in it with all fruits safe/secure .
They call in it with all fruits safe/secure .
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Verse 56 | (44:56)
English: Literal
They do not taste/experience in it the death/lifelessness except the first death, and He protected them (from) the Hell`s torture.
They do not taste/experience in it the death/lifelessness except the first death, and He protected them (from) the Hell`s torture.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Verse 57 | (44:57)
English: Literal
Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364
Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Verse 58 | (44:58)
English: Literal
So We eased it/We made it flexible with your tongue/language, maybe/perhaps they mention/remember .
So We eased it/We made it flexible with your tongue/language, maybe/perhaps they mention/remember .
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Verse 59 | (44:59)
English: Literal
So observe/lie in wait , that they truly are observing/being made to observe 365
So observe/lie in wait , that they truly are observing/being made to observe 365
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
Change Surah/Language
Surah : Verse - to Verse
iQuran Mode
Additional Languages
Display Options
Audio Options
Read Tafsir
Please Read
Be aware that the computer renders the font (Arabic) slightly differently in case of 'Shaddah'. Fatah/Zabr appears above Shadda while Kasrah/Zer appears below Shaddah and not the actual letter. You can download a very good arabic font from here.
There are newer versions of some of the Tafsir collections on this site so there maybe some inaccuracies and errors. Please keep this in mind when using our site, iKnowledge.